The Middle Way Initiative Brasil

 

Bem-vindo(a) ao Projeto de Tradução para o Português da Middle Way Initiative! Desde a sua fundação em 2020, os ensinamentos da Elizabeth no MWI e o trabalho da nossa equipe de tradução para o português têm demonstrado uma forte conexão e compromisso com os nossos queridos amigos lusófonos, servindo principalmente ao nosso público no Brasil. Nossos esforços de tradução para o português incluem tradução simultânea em todos os nossos eventos ao vivo, transcrições de toda a série contínua de podcasts de Perguntas Abertas de Elizabeth e tradução simultânea para o grupo de estudo online brasileiro mensal que se reúne com Elizabeth.

Também incluímos conteúdo em português nas comunicações do MWI, nas mídias sociais e no site do MWI. Nesta página, você encontrará antecedentes e história, uma seção sobre a nossa equipe e sobre este projeto, bem como eventos que o MWI oferece com tradução para o português. Se precisar de ajuda, pode entrar em contato com Cerys Tramontini, membro do Conselho Diretivo do MWI, que lidera todo o nosso trabalho na América Latina. Você também encontrará links para os ensinamentos de Elizabeth em português.

Estamos felizes em dar as boas-vindas à The Middle Way Initiative Brasil! Desde sua fundação em 2020, os ensinamentos de Elizabeth no MWI e o trabalho da nossa equipe de tradução para o português demonstram uma forte conexão e compromisso com nossos constituintes de língua portuguesa, servindo principalmente ao nosso público no Brasil.

Nosso esforço de tradução para o português inclui a oferta de tradução simultânea em todos os nossos eventos ao vivo, transcrições de toda a série contínua de podcasts de Perguntas Abertas de Elizabeth e tradução simultânea para o grupo de estudo brasileiro mensal online que se reúne com Elizabeth. Também incluímos conteúdo em português nas comunicações do MWI, nas mídias sociais e no site do MWI.

Nestas páginas, você encontrará antecedentes e história, links para ensinamentos em português, informações sobre nossa equipe e o grupo de estudo do Brasil. Para perguntas ou comentários, nossas informações de contato são brazilteam@middlewayinitiative.org. Estes pedidos serão direcionados para a nossa equipe do MWI América Latina.

Se você quiser receber informações sobre os nossos eventos com tradução para o português, por gentileza, deixe aqui o seu contato: https://www.middlewayinitiative.org/email-newsletter-signup

photo: Paz e Mente Brasil

Ensinamentos em Português e Inglês com Elizabeth Mattis Namgyel 

MWI Vimeo Catálogo: Conversas de Perguntas Abertas ao vivo com tradução simultânea para o português: convidados/as incluir: Dzigar Kongtrul Rinpoche, Anam Thubten Rinpoche, Traleg Khandro, Jakob Leschley, e muito muito mais!


YOUTUBE:
Elizabeth Mattis Namgyel Canal/Channel 
https://www.youtube.com/@elizabethmattis-namgyel1477

A História do Middle Way Initiative e sua conexão com o Brasil

A rica história dos ensinamentos do Budismo no Brasil é destacada pela década de 1980, quando vários professores tibetanos começaram a estabelecer centros em diversas partes do mundo, incluindo Chagdud Tulku Rinpoche e o marido e professor de Elizabeth, Dzigar Kongtrul Rinpoche (mangalashribhuti.org). Elizabeth foi inspirada pela primeira vez pelo povo brasileiros e sua cultura quando visitou seu irmão, Chime Mattis, que viveu em Salvador, Bahia, por 17 anos. A bela casa que ele construiu mais tarde tornou-se Guna Norling, um dos centros do Mangala Shri Bhuti.

A abordagem investigativa de Elizabeth é notável por sua capacidade única de oferecer ensinamentos claros e precisos sobre o Caminho do Meio. Ela tem compartilhado esses ensinamentos e investigações tanto em contextos budistas, como no Mangala Shri Bhuti, quanto em programas seculares, por meio da The Middle Way Initiative e do Paz e Mente.

Em 2019, Elizabeth começou a ensinar para um público brasileiro dedicado, fruto de conexões anteriores no Brasil, com a Sangha Mangala Shri Bhuti e sua relação com o Instituto Paz e Mente Brasil. A inclusão de traduções para o português em seus ensinamentos tem sido fundamental para que o público lusófono tenha acesso aos ensinamentos autênticos do Buddhadharma no Brasil e em outras partes do mundo. Na mesma época, os dois livros de Elizabeth, O Poder de uma Pergunta Aberta e A Lógica da Fé, foram traduzidos e publicados em português pela Editora Lúcida Letra no Brasil.

Elizabeth conheceu Cerys Tramontini em 2018, durante seus ensinamentos nos Estados Unidos. Em 2019, Elizabeth foi convidada por Cerys para ensinar no Instituto Paz e Mente, no Brasil, tanto em um retiro aberto ao público quanto no programa de pós-graduação. Esses eventos foram um prelúdio da colaboração entre a The Middle Way Initiative (MWI) e a Paz e Mente (PM) sobre os ensinamentos de Elizabeth. Quando Elizabeth fundou a MWI em 2020, Cerys foi convidada a se tornar membro do Conselho Diretivo, com foco nas atividades na América Latina.

Amazon
O poder de uma pergunta aberta: o caminho do Buda para a liberdade
A lógica da fé: uma abordagem budista para encontrar certeza além de crença e dúvida

Paz & Mente

photo: Paz e Mente Brasil

O Instituto Paz e Mente Brasil foi fundado por Cerys Tramontini em 2015, inspirado em seu trabalho no campo dos Estudos de Paz e Conflitos, bem como em seus estudos no Dharma. Paz e Mente é uma organização transdisciplinar focada na formação de Agentes de Paz. Dedica-se academicamente e profissionalmente aos campos dos Estudos da Paz e dos Conflitos, da Ciência Contemplativa, da Pedagogia Contemplativa e da Liderança com Significado. A intenção de seus programas educacionais é catalisar o potencial humano construtivo de cada participante, aplicado à sua transformação pessoal e profissional. Os participantes se envolvem na investigação profunda sobre a interdependência, a natureza da paz e do conflito, e nas práticas contemplativas.

A partir deste convite da Paz e Mente, um retiro público aberto e presencial, conduzido por Elizabeth, foi realizado no Brasil em 2019, com a participação de mais de 300 pessoas. O retiro focou nos ensinamentos sobre a interdependência e foi oferecido em inglês, com tradução para o português. Na mesma ocasião, Elizabeth também começou a ensinar no programa acadêmico de pós-graduação da Paz e Mente. O objetivo deste programa é oferecer formação de pós-graduação a profissionais "agentes da paz", que trabalham diretamente com aspectos do sofrimento humano em suas profissões, incluindo aqueles que lidam com conflitos, saúde, educação, diplomacia, ajuda humanitária, direito e outras áreas. Este programa tem sido oferecido anualmente e continua até o presente, com transmissão simultânea em português.

Durante o período em que Elizabeth esteve no Brasil, surgiu a ideia de um programa que incluísse artes visuais e música. Em 2021 e 2022, com a ajuda dos alunos brasileiros, Elizabeth conduziu os ensinamentos online intitulados The HeArt Sutra. Este programa inovador explorou as disciplinas criativas da arte e da música e sua interseção com as práticas de meditação budista. Juntamente com os ensinamentos interativos de Tatjana Krizmanic, uma conhecida pintora e ilustradora, e Chime Mattis, um etnomusicólogo e compositor, Elizabeth ofereceu palestras e sessões de meditação guiada, enfatizando como o caminho budista pode ser experimentado como um ato criativo.

Elizabeth tornou-se uma das principais professoras do programa de formação de agentes de paz, com os ensinamentos sobre interdependência, que são o coração da formação, e passou a ser uma das principais atividades de Elizabeth no Brasil. A oportunidade para uma profunda reflexão e investigação apoia as atividades orientadas para a paz dos participantes do programa. O programa anual e o grupo de estudos em andamento no Brasil são organizados em colaboração entre a Paz e Mente e a The Middle Way Initiative.

“Os ensinamentos do Caminho do Meio oferecidos por Elizabeth no programa Paz & Mente foram realmente o ápice do nosso treinamento como agentes de paz. Esses ensinamentos posicionam a mente no seu melhor de acordo com a natureza da realidade, e passei a observar a vida e as relações com mais refinamento e nuances. Observar a vida por meio dos contextos e respeitar cada um deles representa uma mudança significativa em todo o meu trabalho como advogada, além de uma grande transformação em todas as minhas relações intrapessoais e interpessoais. Realmente, o treinamento de paz é essencial para estudar a visão do Caminho do Meio, e ter o privilégio de receber esses ensinamentos com Elizabeth foi incrível. Para ser um autêntico agente de paz, somos convidados a olhar com coragem para a natureza das relações e dos conflitos. Sou profundamente grata a Elizabeth, à MWI e ao Paz & Mente.” -Sandra Brandão,  Post-graduation program at Paz a Mente program, Lawyer, Brazil

“Como profissional humanitário que trabalha em zonas de conflito e desastre, e como facilitador de diálogos restaurativos, considero o programa Paz & Mente uma base sólida para navegar nas geografias do sofrimento humano, mantendo a estabilidade e a compaixão. Apoiado na visão de interdependência e estimulado por nossos professores a desenvolver abertura e curiosidade diante das situações, meus colegas e eu somos incentivados a desenvolver uma lucidez que vai além de ferramentas e métodos específicos. Aprendemos a experimentar e conciliar diferentes visões de mundo de diferentes maneiras.” -Samuel Johann, Coordenador de Projetos, Médicos Sem Fronteiras, Brasil

The Middle Way Initiative Brazil

Welcome!

Welcome to The Middle Way Initiative's Brazil page! Since its founding in 2020, Elizabeth's teachings at MWI and the work of our Portuguese translation team have demonstrated a strong connection and commitment to our dear Portuguese-speaking friends, primarily serving our audience in Brazil. Our Portuguese translation efforts include simultaneous translation at all of our live events, transcriptions of the entire ongoing series of Elizabeth's open question podcasts and simultaneous translation for the monthly online Brazil Study Group that meets with Elizabeth.

We also include content in Portuguese in MWI communications, social media and on the MWI website. On this page, you'll find background and history, a section about our team and this project, as well as events MWI offers with Portuguese translation. If you need assistance, you can contact Cerys Tramontini, the member of MWI's Board of Directors, who leads our work in Latin America. You will also find links to Elizabeth's teachings in Portuguese.

Since its founding in 2020, Elizabeth’s teaching in MWI and the work by our Portuguese Translation Team display a strong connection and commitment to our Portuguese-speaking constituents, primarily serving our audience in Brazil.

On these pages you will find background and history, links to talks in Portuguese, information about our team, and the Brazil study group. For questions or comments, our contact information is brazilteam@middlewayinitiative.org. Your submitted inquiries go to our MWI Latin America team.

If you would like to receive information about our events with Portuguese translation, please leave your contact details here: https://www.middlewayinitiative.org/email-newsletter-signup

History of The Middle Way Initiative and Brazil Connection

The rich history of teachings of the Buddhadharma in Brazil is highlighted by the period of the 1980’s when several Tibetan teachers began establishing centers, including Changdud Tulku Rinpoche and Elizabeth’s husband, Dzigar Kongtrul Rinpoche. Elizabeth was first inspired by the people and culture of Brazil when visiting her brother, Chime Mattis, who lived in Salvador, Bahia for 17 years. The beautiful house he built would later become Guna Norling, one of the Mangala Shri Bhuti teaching and practice centers. 

Elizabeth’s inquiry-based teaching approach is notable for its unique ability to provide clear and accurate teachings on the Middle Way path. This is the case in both Buddhist religious communities, such as Mangala Shri Bhuti, and secular programs, through The Middle Way Initiative and Paz e Mente. 

In 2019, Elizabeth began teaching for a dedicated Brazilian audience which developed from past connections in Brazil, the Mangala Shri Bhuti sangha abroad, and her connection with the Paz e Mente Institute in Brazil. Her inclusion of Portuguese translation has been an important support for access to authentic teachings of the Buddhadhrma in Brazil and other parts of the world with Portuguese-speaking language. Around this time, Elizabeth’s two books, The Power of an Open Question  and The Logic of Faith were translated and published in Portuguese by Lúcida Letra Publishing House in Brazil.

Elizabeth met Cerys Tramontini in 2018 during her teachings in the United States. In 2019 Elizabeth was invited by Cerys to teach at Paz e Mente Institute in Brazil, in both an open public retreat and the post graduate program. These events were a prelude to the sharing of Elizabeth’s teachings and a close collaboration between The Middle Way Initiative (MWI) and Paz e Mente (PM). When Elizabeth founded MWI in 2020, Cerys was invited to be a member of the Board of Directors with a focus on Latin American activities. 

Paz e Mente

Paz e Mente Institute Brazil was founded by Cerys Tramontini in 2015 inspired by her work in the field of Peace and Conflict Studies, as well as her personal studies in Dharma. Paz e Mente is a transdisciplinary organization, focused on training Peace Agents. It is dedicated academically and professionally to the fields of Peace and Conflict Studies, Contemplative Science, Contemplative Pedagogy and Meaningful Leadership. The intention of its educational programs is to catalyze the constructive human potential of each participant individually and in their work. Participants engage in deep inquiry and investigation of interdependence, the nature of peace and conflict and contemplative meditation.  

With an invitation from Paz e Mente, an in-person open public retreat led by Elizabeth was held in Brazil in 2019 with more than 300 people in attendance. The retreat focused on the teachings of interdependence and was offered in English with Portuguese translation. At this time, Elizabeth also began teaching in the Paz e Mente post-graduate academic program. The purpose of this program is to offer post graduate training to professionals identifying as "peace agents'' working directly with aspects of human suffering encountered in their professions including conflict transformation, Health Care, Education, Diplomacy, Humanitarian Aid, the Law and others. This program has been offered annually and continues to the present (with Portuguese simulcast). 

During Elizabeth’s time in Brazil, the idea of a program including visual art and music was hatched, and in 2021 and 2022 with the help of the Brazilian students,  Elizabeth led the online teaching, The HeArt Sutra. This innovative program explored the creative disciplines of art and music and the intersection with Buddhist meditation practices. Along with interactive teachings by Tatjana Krizmanic, a well known painter and illustrator, and Chime Mattis, an ethnomusicologist and composer,  Elizabeth gave talks and guided meditation sessions emphasizing how the Buddhist path can be experienced as a creative act. 

Elizabeth became one of the program's main teachers and all the teachings of interdependence became the heart of the peace agent's training. It also became one of Elizabeth's main activities in Brazil. The opportunity for deep reflection and inquiry supports the peace-oriented activities of program participants. This annual program and the ongoing Brazil Study group are hosted collaboratively between Paz e Mente and The Middle Way Initiative.

“The Middle Way teachings offered by Elizabeth, at the Paz & Mente program, were truly the pinnacle of our peace agent training. In these teachings to position the mind to its best according to its nature, I began to observe life and relationships with more refinement and nuance. Observing life through contexts, and respecting each one of them is a significant change in all my work as a lawyer, and a big change in all my intrapersonal and interpersonal relationships. Really, in training for peace it is essential to study the middle path; and having the privilege to have these teachings with Elizabeth was amazing. To be a genuine agent of peace, we are invited to look with courage at the nature of relationships, and the nature of conflicts. I am deeply grateful for Elizabeth, MWI and Paz a Mente”.  -Sandra Brandão,  Post-graduation program at Paz a Mente program, Lawyer, Brazil

“As a humanitarian professional working in conflict and disaster zones, and as a facilitator of restorative dialogues, I found the Paz & Mente program a solid foundation for navigating the geographies of human suffering while maintaining stability and compassion. Supported by the vision of interdependence and encouraged by our professors to develop openness and curiosity in the face of situations, my colleagues and I are encouraged to develop a lucidity that goes beyond specific tools and methods, learning to experiment and reconcile different worldviews in different ways.”  -Samuel Johann, Post-graduation program at Paz a Mente program, Project Coordinator at Doctors Without Borders, Brazil