Cerys Tramontini

Diretora e Tradutora / Director and Translator

Cerys é brasileira e reside na Ilha de Florianópolis, onde ocupa o cargo de Diretora das atividades latino-americanas da Middle Way Initiative (MWI). É diretora-fundadora do Instituto Paz e Mente Brasil, advogada e pesquisadora, cursando doutorado em Estudos de Paz e Conflitos no Centro Nacional de Paz da Universidade de Otago, na Nova Zelândia. Sua pesquisa investiga as intersecções entre os ensinamentos do Caminho do Meio e os Estudos de Paz.

Desde 1995, Cerys estuda e pratica o Dharma, sob a orientação de Elizabeth Mattis Namgyel e B. Alan Wallace. Ela também coordena os voluntários da MWI e é membro do Conselho de Diretores da instituição. Atualmente, está em formação no Shedra Budista do Nitartha Institute.

Para entrar em contato, envie um e-mail para: brazilteam@middlewayinitiative.org

Flavius Raymundo

Flavius Raymundo é um músico brasileiro formado, residente na Ilha de Florianópolis, Brasil. Ele estuda o som como um potencial de transformação e possui pós-graduação em essências florais do sistema do Alasca. Flavius se dedica a conectar o estudo do som com o Dharma, praticando há 22 anos sob a orientação de Jigme Tromge Rinpoche.

Atualmente, ele é professor de meditação na Paz e Mente Brasil. Flavius tem sido um voluntário ativo na MWI, apoiando as gravações de eventos e ensinamentos, além de participar do grupo de estudos do Brasil. Ele também contribui com seu talento e criatividade ao trabalhar com Chime Mattis e nas gravações da tradução em português do Sutra do Coração.

Priscilla Almeida

Priscilla é graduada em Administração de Empresas e pós-graduada em Saúde Mental pelo Instituto de Ensino e Pesquisa Albert Einstein, no Brasil. Ela também é formada em Transformação de Conflitos e Estudos de Paz pela Paz e Mente Brasil. Priscilla se interessa pela investigação de relacionamentos e interdependência, possuindo 13 anos de experiência em Recursos Humanos e Projetos Corporativos.

Ela é voluntária em eventos e oferece suporte nas mídias sociais para a MWI e a Paz e Mente Brasil. Priscilla é brasileira e mora no Canadá.

Mauricio Watanabe

Mauricio Watanabe Ribeiro é um neurocientista brasileiro, com pós-doutorado na Harvard Medical School. Seus interesses incluem os efeitos das práticas contemplativas na saúde e no bem-estar. Ele faz parte do grupo de pesquisa de B. Alan Wallace no Center for Contemplative Research (CCR) e é instrutor do curso "Cultivando o Equilíbrio Emocional." Mauricio também atua na Paz & Mente Brasil como professor e tem apoiado diversas atividades da MWI como voluntário.

Conheça nossa equipe de tradutores para o português

 

Denise Sanematsu Kato

Denise mora em São Paulo, Brasil, e é professora do Dharma, formada na tradição da comunidade Zen Budista de Plum Village, na França, desde 2006. Graduada em Psicologia pela PUC-SP, é professora certificada de mindfulness pela Breathworks, no Reino Unido. Ela trabalha com mindfulness e meditação para equilíbrio emocional em cuidados paliativos e é intérprete de conferências há 29 anos. Denise traduz palestras e ensinamentos de Elizabeth Mattis Namgyel, Matthieu Ricard, Thich Nhat Hanh e Sua Santidade o Dalai Lama. Ela faz parte da Paz & Mente Brasil como tradutora e professora de Dharma e integra a equipe de tradução do MWI.

Valentin Conde

Valentin mora em São Paulo e é pedagogo brasileiro, formado pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC). É mestre em Ciências da Religião, com ênfase em Estudos Budistas, pela Fo Guang University, em Taiwan. Valentin é pós-graduado em Equilíbrio Emocional nas Organizações pelo Instituto Albert Einstein de Ensino e Pesquisa (Brasil) e pelo Instituto Santa Bárbara (EUA). Ele é professor de Aprendizagem Socioemocional para crianças e adolescentes, tradutor de materiais do programa SEE Learning na Emory University (EUA) e faz parte da equipe de tradução da MWI e da Paz & Mente.

Nadja Ferreira Pinheiro

Nadja mora no Brasil e faz parte da equipe de tradução da MWI. Ela é profundamente inspirada a servir sua amada professora, Elizabeth Mattis Namgyel, com quem aprende o significado da "Originação Dependente" e de como navegar pela existência "de uma forma graciosa." Nadja é graduada em Letras e mestre em Estudos Africanos Interdisciplinares pela Universidade Federal da Bahia. Atualmente, está aprendendo online a língua tibetana no programa Dharmasagar.

Desde 2004, Nadja é aluna do Mangala Shri Bhuti (MSB) sob a orientação de Dzigar Kongtrul Rinpoche, tornando-se aluna formal do MSB em 2010. Ela serve à linhagem por meio da tradução dos ensinamentos do MSB para o português, com fins de estudo. Desde 2020, fornece tradução para eventos do MSB no Centre Guna Norling, em Salvador, Bahia, Brasil. Nadja oferece mensalmente tradução simultânea para o português para o grupo de estudos brasileiro com Elizabeth.

 

Cerys Tramontini

Director and Translator
Cerys is Brazilian and resides in the Island of Florianópolis, Brazil. She is the Director of Latin American Activities for the Middle Way Initiative (MWI) and founder-director of Paz e Mente Institute (PM). She is a Lawyer and a PhD researcher in Peace and Conflict Studies at the New Zealand National Center for Peace, Otago University. Her research explores the interface between Middle Way teachings and Peace Studies. She has been practicing Dharma since 1995, and is studying under the guidance of Elizabeth Mattis Namgyel and B. Alan Wallace. Cerys serves as volunteer coordinator for MWI activities, translator and member of the Board of Directors. Cerys is participating in a Buddhist Shedra at Nitartha Institute.

You can reach her at: brazilteam@middlewayinitiative.org

Flavius Raymundo

Flavius Raymundo, a Brazilian-graduated musician, resides in the Island of Florianópolis, Brazil. He has a postgraduate degree in flower essence from the Alaska system and studied sound as a potential for transformation. Flavius has dedicated himself to connecting the study of sound with Dharma. He has been practicing Dharma for 22 years under the guidance of Jigme Tromge Rinpoche. He is a meditation teacher for Paz e Mente Brazil. Flavius has been an active volunteer in MWI supporting the live teaching events, Portuguese recordings, and the Brazil Study group. He has also contributed his talent and creativity working with Chime Mattis and recordings of The Heart Sutra in Portuguese translation.

Priscilla Almeida

Priscilla has a degree in Business Administration, and a postgraduate degree in Mental Health through the Instituto de Ensino e Pesquisa Albert Einstein in Brazil.  She also has a degree in Conflict Transformation and Peace Studies through Paz e Mente Brazil. Priscilla is interested in the investigation of relationships and interdependence. She has 13 years of experience in Human Resources and Corporate Projects. She volunteers with event and social media support for both MWI and Paz e Mente Brazil. Priscilla is Brazilian, and resides in Canada.

Mauricio Watanabe

Mauricio Watanabe Ribeiro is a Brazilian neuroscientist, with a postdoctoral degree from Harvard Medical School. He is interested in the effects of contemplative practices on health and well-being. He is part of the B. Alan Wallace research group of the Center for Contemplative Research (CCR). He is an instructor for the Cultivating Emotional Balance course. Mauricio is a teacher at Paz e Mente Brazil. He serves as a volunteer on the live event production team.

Meet Our Portuguese Translators

Denise Sanematsu Kato

Denise lives in São Paulo, Brazil and is a Dharma teacher, trained since 2006 in the tradition of the Zen Buddhist community of Plum Village, France. She holds a Bachelor's Degree in Psychology from Pontifícia Universidade Católica de São Paulo and is a certified mindfulness teacher through Breathworks/United Kingdom. Denise works with mindfulness and meditation for emotional balance in palliative care. She has also been a conference interpreter for 29 years. She has translated lectures and teachings by Elizabeth Mattis Namgyel, Matthieu Ricard, Thich Nhat Hanh, and His Holiness The Dalai Lama. She is a translator and dharma teacher for Paz e Mente Brazil, as well as for MWI.

Valentin Conde

Valentin lives in São Paulo and is a Brazilian pedagogue who graduated from Pontifícia Universidade Católica de São Paulo -PUC. He has a masters degree in Religious Sciences with an emphasis on Buddhist Studies from Fo Guang University in Taiwan. He has a postgraduate degree in Emotional Balance in Organizations from the Albert Einstein Institute of Education and Research (Brazil) and the Santa Barbara Institute (USA). He is a professor of Socio-Emotional Learning for children and adolescents. Valentin is a translator for SEE Learning program materials at Emory University (USA) and is part of both MWI and Paz e Mente translation teams.

Nadja Ferreira Pinheiro

Nadja lives in Brazil and serves as part of the translation team of MWI. She has been deeply inspired to be of service to her beloved teacher Elizabeth Mattis Namgyel. Studying with Elizabeth, Nadja has been learning the meaning of "dependent arising" and how to navigate through existence "in a graceful way". Nadja has a degree in Language Arts and a Masters degree in Interdisciplinary African Studies from the Federal University of Bahia (Brazil). She is currently learning Tibetan language online at Dharma Sagar Translator Training. Since 2004, Nadja has been a Mangala Shri Bhuti (MSB) student under the guidance of Dzigar Kongtrul Rinpoche, of which she became a formal MSB student in 2010. She serves the lineage through the translation of MSB teachings into Portuguese. Since 2020, she has provided translation for MSB events at Center Guna Norling in Salvador, Bahia, Brazil. Nadja offers monthly simultaneous translation to Portuguese to the Brazilian study group with Elizabeth.